Arayüz
Arayüzünüzdeki her kavram, her ekranda aynı Türkçe adla görünsün
Kullanıcılarınız yazılımınızı menülerdeki, düğmelerdeki ve ayarlardaki birkaç sözcükle tanır. Önce bu sözcüklerin ardındaki kavramların Türkçe karşılıklarını gerekçesiyle belirliyor, ardından arayüz metinlerinizi bu karşılıklara bağlı kalarak çeviriyoruz. Bir kavramın Türkçesi henüz oturmamışsa bunu açıkça söylüyoruz.
Ne kapsar
Arayüz, yazılımlar ve kullanıcı arayüzleri içindir. Sektörde çoğu zaman yazılım yerelleştirme (localization) denen işi, kavramlardan başlayarak yaparız.
Son kullanıcı yazılımları
Kullanıcılarınızın doğrudan kullandığı yazılımların ekranları, menüleri ve ayarları.
Özel yazılımlar
Şirketiniz ya da müşterileriniz için geliştirilen yazılımların arayüzleri.
Uygulamalar
Uygulamalarınızda kullanıcının gördüğü ekranlar, menüler ve düğmeler.
İşletim sistemleri
İşletim sistemlerinin menüleri, ayarları ve sistem ekranları.
Hata ve uyarı iletileri
Bir işlem aksadığında ya da dikkat gerektiğinde kullanıcının okuduğu kısa iletiler.
Bildirimler
Kullanıcıya bir değişikliği ya da yapılacak bir işi haber veren kısa iletiler.
Arayüzde anlam nerede kaybolur?
Kısa etiket, açıklamaya yer yok
Bir düğmede, menüde ya da ayar adında çoğu zaman bir iki sözcük vardır. Ekranda o sözcüğü açıklayacak bir cümle yoktur; kullanıcı ne görürse onu anlar. Bu yüzden karşılık, arayüze girmeden önce belirlenmiş olmalı. Gerekçesi kavram kaydında durur, ekranda yalnızca karşılık görünür.
Bir kavram, her yerde tek ad
Ayarlar menüsünde bir ad, yardım sayfasında başka bir ad, belgelerde üçüncü bir ad: kullanıcı bunların aynı şey olup olmadığını çözmeye uğraşır. Bir kavram arayüzde nasıl adlandırıldıysa yardım sayfalarında ve belgelerde de öyle geçmeli.
Her sürüm yeni kavramlar getirir
Yeni bir özellik, yeni kavramlar ve yeni metinler demektir. Karşılıklar kayıtlıysa yeni metin eskisiyle aynı dili konuşur; her yeni çevirmen aynı soruları baştan tartışmaz.
Neler alırsınız
Önce kavramlar
Yazılımınızdaki kavramları araştırır, Türkçe karşılıklarını belirler ve her kararın gerekçesini yazarız. Kararlar kavram sözlüğüne (glossary) ve kavram bankasına (termbase) işlenir; ekipleriniz ve çevirmenler aynı kayda bakar.
Ardından arayüz çevirisi
Arayüz metinlerinizi bu karşılıklara bağlı kalarak çeviririz. Aynı kavram, her ekranda aynı adla geçer.
Oturmamış karşılıklar açıkça işaretli
Bir kavramın Türkçesi henüz oturmamışsa bunu belirtir, önerdiğimiz karşılığı öneri olarak işaretleriz.
Bir kavram, ekranda
Onaylı kayıtlarımızdan “agent”, bir yapay zeka yazılımının menüsünde ve düğmesinde böyle görünür.
İngilizce:
Sesi taşıyan karşılık
Türkçe:
Anlamı taşıyan karşılık
- Türkçe Bağlam
- Yazılım ve yapay zekada: yapay zeka eylemcisi, kullanıcı adına iş yapan bir program.
- Gerekçe
- “Agent” eyleyen, iş yapan taraftır. Türkçede “ajan” akla casusu getirir; “eylemci” ise eylemi anlatır.
Arayüz’ün yer aldığı çözümler
- Yazılım ve uygulamalarArayüz, yardım metinleri ve eğitim videoları bir arada
Arayüzünüz yardım sayfaları ve eğitim videolarıyla birlikte Türkçeye geçiyorsa, bu çözüm Arayüz’ü, Yazım’ı ve İzlem’i (video için önerdiğimiz ad) aynı karşılıklarla bir araya getirir; üç ortamda da aynı kavram aynı adla geçer.
Yazılımınızı anlatın
Hangi yazılım, kaç ekran, hangi diller? Birkaç cümle yeterli. Size neler yapabileceğimizi açıkça yazalım.
Bize yazın